Porter un Yukata pour aller au Onsen : que faire et ne pas faire

Visiter un onsen et porter un yukata sont deux choses qui figurent sur la liste des choses à faire au Japon. Mais peut-on ou doit-on porter un yukata quand on va dans une source thermale japonaise ? Après avoir visité plusieurs onsen et demandé à mes amis japonais, nous sommes arrivés à la réponse suivante :

Lorsque vous séjournez dans un ryokan onsen ou dans une ville onsen, il est courant de porter un yukata. Surtout si vous faites du onsen hopping et prévoyez de visiter plusieurs sources chaudes. Toutefois, lorsque vous vous rendez dans un onsen ou un bain public, il est d'usage de porter des vêtements ordinaires.

Porter un yukata et aller dans un onsen peut être assez intimidant en raison de toutes les choses à faire et à ne pas faire. Mais d'après notre expérience, il suffit de faire attention lorsque vous mettez un yukata et lorsque vous séjournez dans un hôtel de style occidental et nous allons vous montrer pourquoi.

Doit-on porter un Yukata au Onsen ?

Les yukata (浴衣) sont les peignoirs de bain traditionnels et originaux du Japon. Même le mot yukata se traduit par "vêtements de bain" ou "vêtements de bain". Le premier Kanji 浴 signifie "bain" et le second Kanji 衣 signifie "vêtements".

À l'origine, les yukata n'étaient portés qu'après avoir pris un bain. Ils sont fabriqués en tissu de coton pour aider à absorber l'eau et l'humidité restantes. Et contrairement au kimono, plus formel et lourd, ils peuvent être enfilés et attachés rapidement et facilement.

Au fil des ans, l'usage du yukata a beaucoup changé. Il n'est plus seulement porté comme un peignoir mais est devenu un vêtement d'été populaire. Dans tout le Japon, vous verrez des Japonais et des Japonaises les porter lors d'événements estivaux comme les festivals bon-odori ou les feux d'artifice.

De nos jours, les yukata sont plus souvent portés pour aller à un matsuri pendant les mois d'été que pour visiter un onsen. Cependant, dans les ryokans traditionnels, ils restent le vêtement typique des hôtes. Et dans les villes d'onsen, il est très populaire de se promener en yukata pour explorer la ville et faire le tour des onsen.

Quand porter un Yukata ?

Dans un ryokan onsen ou une ville de sources chaudes comme Kinosaki Onsen ou Kurokawa Onsen, par exemple, il est tout à fait correct et normal de porter un yukata sur le chemin des installations onsen. En général, vous pouvez vous changer en yukata avant d'aller à l'onsen ou après avoir pris le bain. Il n'y a pas de directives et c'est vous qui décidez.

Dans la plupart des ryokans traditionnels, vous pouvez porter le yukata à tout moment de votre séjour et vous pouvez également le porter au petit-déjeuner et au dîner. Mais il arrive que certains ryokans demandent à leurs clients de porter des vêtements ordinaires et de ne pas porter de pantoufles pour entrer dans le restaurant. Si c'est le cas, ils vous l'expliqueront lors de l'enregistrement et vous le trouverez également dans les instructions écrites dans votre chambre.

Dans les villes onsen, il est également courant de porter le yukata pour se promener à l'extérieur. Même en hiver. La plupart des ryokans autorisent leurs hôtes à sortir et à explorer la ville en portant leur yukata.

Cependant, lorsqu'ils ne m'ont pas dit que c'était possible ou lorsque je ne trouve pas de mention explicite dans les instructions, je vérifie toujours avec eux avant de partir explorer la ville. Juste pour être sûr.

Heureusement, la plupart du temps, vous pourrez porter un yukata dans une station thermale. Je ne me souviens que d'une seule occasion où je n'ai pas pu le faire et je vais vous l'expliquer dans la section suivante.

Quand ne pas porter de Yukata ?

De nombreux hôtels de style occidental fournissent également des yukata à leurs clients. Cependant, ces yukata sont des pyjamas et vous n'êtes pas censé les porter en dehors de la chambre d'hôtel. Même si l'hôtel dispose d'un onsen.

Une fois, par exemple, j'ai séjourné dans un hôtel plus chic, de style occidental, avec de belles installations de spa et d'onsen. L'hôtel avait des yukata, mais il s'agissait de vêtements de nuit, pas de vêtements de détente.

L'hôtel avait donc placé des panneaux dans l'ascenseur et dans la chambre demandant aux clients de porter des vêtements normaux pour aller au onsen (et au buffet du petit-déjeuner).

Les panneaux étaient écrits en japonais et en anglais. Et honnêtement, rien qu'en regardant les vêtements, on pouvait dire que le yukata était un pyjama. Même si j'avais eu le droit d'aller au onsen avec ces vêtements, je ne l'aurais probablement pas fait.

Je n'en ai fait l'expérience qu'une seule fois jusqu'à présent, ce n'est donc pas courant. Dans d'autres hôtels de style occidental, il était permis d'aller au onsen en portant son pyjama yukata. Mon conseil si vous n'êtes pas sûr : vérifiez les panneaux dans l'ascenseur et les instructions sur le onsen que vous avez dans votre chambre. Elles sont généralement très détaillées et expliquent tout ce que vous devez savoir avant votre trempage.

Est-ce que c'est mal de porter un Yukata aux sources thermales ?

Porter un yukata dans un onsen lors d'un séjour dans un ryokan onsen ou dans une ville de sources chaudes est donc parfaitement acceptable. Mais est-ce mal de porter un yukata lorsque vous allez dans un onsen public ? Ou lorsque vous vous rendez dans un sento dans des villes comme Tokyo ou Osaka ?

Nous avons visité de nombreux onsen publics et bains publics dans toutes les villes du Japon et jusqu'à présent, nous n'avons jamais vu personne porter un yukata. À l'exception des villes onsen susmentionnées, bien sûr.

Nos amis japonais nous ont également dit qu'ils n'avaient jamais fait cela et que cela semblait un peu gênant.

Si vous portez un yukata en été à Tokyo ou Osaka, les gens penseront simplement que vous êtes en route pour un festival ou un hanabi. Une fois que vous entrez dans le onsen, certaines personnes pourraient être surprises, mais je suis sûr que personne ne dira rien. Je n'ai jamais essayé moi-même, cependant.

Si vous êtes habillé d'un yukata en dehors de l'été, ce sera assez étrange et je suis sûr que beaucoup de gens vous regarderont. Mais je ne peux pas imaginer que le propriétaire de l'onsen ne vous laissera pas entrer.

Est-ce que nous le ferions cependant ? Non. Sauf pendant les mois d'été, dans une ville onsen.

Il n'y a donc rien de mal à porter un yukata dans un onsen ou un sento public, mais c'est peu fréquent. Si vous ne voulez pas vous faire remarquer, je ne vous le recommande pas. Pour vivre l'expérience du port du yukata dans un onsen, il vaut mieux visiter l'une des villes onsen.

Les Japonais portent-ils des Yukata aux sources thermales ?

D'après mon expérience personnelle, je peux dire que la plupart des Japonais aiment porter le yukata lorsqu'ils séjournent dans un ryokan onsen ou lorsqu'ils visitent une ville onsen. C'est aussi une activité très populaire parmi les Japonais et les jeunes couples japonais que de se promener dans la ville en yukata.

J'ai également trouvé une enquête officielle qui aboutit à la même conclusion. Dans cette enquête en ligne, on a demandé à environ 16 000 Japonais à quel moment ils se changeaient en yukata de ryokan.

La réponse la plus fréquente, avec 55 %, est qu'ils aiment se changer en yukata après avoir pris un bain. 20 % des Japonais ont répondu qu'ils s'y changeaient avant d'aller à l'onsen. Et seuls 15 % ont répondu qu'ils ne portaient pas de yukata du tout.

Quand les Japonais mettent-ils leur yukata dans les ryokan ?

Comment mettre et porter un Yukata au Onsen ?

En fait, il n'y a qu'une seule chose à laquelle vous devez faire attention lorsque vous enfilez le yukata. Lorsque vous l'enroulez, vous pliez d'abord le côté droit, puis le côté gauche. Ainsi, l'ourlet droit est toujours sous l'ourlet gauche.

Une autre question fréquemment posée est de savoir ce que l'on porte sous son yukata. En général, il s'agit simplement de sous-vêtements. Les hommes portent un boxer ou un slip et les femmes un soutien-gorge et une culotte. Si vous avez trop froid, vous pouvez également porter un maillot de corps.

La dernière chose que je voudrais mentionner est le obi. Lorsqu'on va à un festival, il est attaché de manière très belle à l'arrière. Par contre, les ryokan yukata sont attachés à l'avant et de façon moins élaborée. Voici une vidéo, mais je vais ajouter un guide pour cela dans le futur.

Questions connexes sur le yukata et les onsen

Quelle est la différence entre un yukata et un kimono ?

Les yukata sont en coton et ont un aspect plus décontracté, tandis que les kimonos, plus formels et traditionnels, sont en soie ou en brocart. Une autre différence est que le kimono comporte deux couches et se porte toute l'année, alors que le yukata ne se porte qu'en été.

Les étrangers peuvent-ils porter un yukata ?

Il existe des règles importantes à suivre sur la façon de porter un yukata, mais toute personne peut en porter un. Lorsque vous visitez le Japon en été, vous verrez de nombreux étrangers porter un yukata. Veillez donc à le porter correctement.

Que porter au Onsen ?

Comme nous l'avons vu dans cet article, vous pouvez porter un yukata lorsque vous séjournez dans un ryokan onsen ou lorsque vous êtes dans une ville onsen. À l'intérieur, vous ne porterez généralement que des chaussons. Sinon, portez simplement vos vêtements et chaussures habituels.

Prenez soin de vous et profitez de votre expérience onsen !